From Disclosure Day to Backrooms, a new wave of films promote stories of paranoia, alienation and mistrust. What are they trying to tell us?