GSK agreed to buy Nuvalent in a deal valued at $10.6 billion, adding a biotech firm that’s developing treatments for lung cancer as the British pharmaceutical company seeks to rebuild its oncology ...