OpenAI has announced several new updates for Codex, its AI-powered coding agent, including new role-specific plug-ins and more.