Keeping score can turn loving partners into opponents who track each other’s failures more than each other’s effort.